105 astetta.
- Mitäs sanot? - 105? Kestän enemmänkin.
- 107. 108. - Tunnen sen.
- 109. - Jännitys tappaa minut.
- 110. - 110 astetta? Kuumaa täydeltä laidalta.
- Aivan, ystäväni. Oletko valmis menemään ulos? - Lämmin tuuli hiuksissani?
- Oletko valmis? Tehdään se. - Tehdään se.
- 31 astetta. - 31 astetta pakkasta. Uusi ennätys!
Uusi ennätys! Onpa kylmä!
SEIKKAILU ETELÄNAVALLA PERUSTUU TOSITARINAAN
KANSALLINEN TUTKIMUSJÄRJESTÖ TUTKIMUSKESKUS, ETELÄMANNER
Vihaan tätä, mutta... Ei enää nukkumista, lapset.
Jos tuo ei toimi... Onko kukaan nälkäinen?
Niin sitä pitää, Max. Mitä sanot? Oletko valmis harjoittelemaan ennen aamiaista?
Miten menee? Miltä kenttä näyttää?
Aika hyvältä mielestäni. Max, hae pallo!
Hei, Maya. Miten tyttöni jakselee?
Miten menee? Pidät pojat ruodussa?
Vasen kenttä. Mene hakemaan. Maya, hae pallo!
Hae pallo!
Niin sitä pitää, Max.
Rauhoittukaa, ruokaa riittää kyllä. Tässä, Shorty.
Hyvä poika, Shadow. Dewey. Truman. Tässä, Jack.
Paras tyttöni. Vaihtokauppa.
- En uskonut näkeväni sinua tänä vuonna. - Taisi käydä tuuri.
- Niinpä. - Hullu Katie! Saitko lentolupasi jo? - Coop, kaipasin sinua.
- Saitko? - Kyllä.
- Varovasti. Tuo pysyi 16000 kilometriä ehjänä, en halua sen hajoavan enää. - Anteeksi.
Olen tohtori Davis McClaren. Maa- ja avaruustieteet, UCLA.
Jerry Shepard, tutkimusmatkaopas. Tervetuloa maailman pohjalle.
- Mukava tavata. - Samoin. - Jos menet yhtään etelämpään, putoat planeetalta.
- Se olisi valitettavaa. - Charlie Cooper, graafikko, mekaanikko ja kiitoradan ylläpitäjä.
- Mukava tavata. - Tohtori McClaren! Tervetuloa.
Andy Harrison, NSF:n tiedejohtaja. Kunnia tavata teidät.
- Tohtori Rosemary Paris, kenttäkoordinaattori. - Mukava tavata.
- Oletteko tavannut tiimimme? - Kyllä, herra Cooper juuri huolehtii tavaroistani.
- Niinkö? Ensimmäinen kerta. Mennäänpä sisällä. - Kiitos.
Rouva Fortuna on puolellani.
- Mitä pelaamme? - Hän on kaunis.
- Neljännesdollarilla mukana. - Neljännesdollari.
- Olet mennyttä. - En ole.
- Tohtori, tuletko mukaan? - Ei, kiitos. Luovuin uhkapeleistä kauan sitten.
- Mutta etkö lentänyt tänne Katien kanssa? - Miten aioitkaan päästä kotiin?
Jack, oletko mukana vai et?
- Käännös? - Ulkona.
Coop, miten uuden tyttöystävän kanssa menee?
Uusi tyttöni? En tiedä.
Miten olisi kuuma?
Hänkin on tutkija, Italian tukikohdassa.
- Kaunis ja viisas. - Huomaatko jotain puuttuvan kuvasta?
Tiedän, mitä tarkoitat. Hän lähettää kyllä yhteiskuvan meistä kahdesta.
- Kärsivällisyyttä. - Kuinka monta? - Kaksi. - Tohtori, odotatko matkaa Dry Valleyhin?
Se on mahtava paikka tähän vuodenaikaan.
Tohtori McClaren menee Melbourne-vuorelle etsimään meteoriittia.
- Kukaan ei kertonut siitä minulle. - Meteoriittien etsintä on niin pientä, -
emmekä halunneet kenenkään tietävän, että etsin meteoriittia, koska -
NFS antoi luvan pitää sen poissa julkisuudelta. Onko ongelmia sen suhteen?
Antakaa kun näytän jotain.
Näytän kartalta.
Tässä olemme. Tuossa on Dry Valley.
Täällä on Melbourne-vuori. Kaksi kertaa pidempi matka eri suuntaan. Kävin viime viikolla siellä -
- päin, mutta en ole käynyt Melbournella kauden alun jälkeen. - Ehkä, mutta McClaren menee sinne.
- Jos voimme auttaa, teemme sen. - Andy, on tammikuun loppu.
Jää on ohutta ja moottorikelkoilla olisi vaarallista. Sinne pääsee vain koirilla.
Koirat? Pystyvätkö ne viemään kaikki tavarani?
- Koirat pärjäävät. - On kauden loppu. - Viime vuonna koirat olivat lähtöömme asti ulkona.
Selvä, Andy, olet pomo. Käyn laittamassa tavarat kuntoon.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä. Coop, sano hyvää yötä Buckille.
Katsotaan myöhemmin, Jer.
Lapset, tulkaa. Kaikki ulos! Nukkumaan.
Hyvä poika. Nähdään aamulla.
Vielä yksi matka ja pääsette talveksi McMurdoon.
Niin sitä pitää, tyttöni.
Max, sinun on oltava kunnossa.
Onnea tuova tähdenlento? Toivotaan niin. Nähdään aamulla, Max.
- Lämmitin lempijäätelöäsi. - Mansikkaa. Sehän on sinun lempijäätelöäsi.
Tulit aikaisin tänne, ei ollut aikaa shoppailla.
- He muuttivat asioita. Miten olet voinut? - On ollut hyvä kausi. Koirat ovat voineet hyvin.
- Maya on mahtava. Vanha Jack on tulossa vanhaksi... - Jerry, kysyin miten olet voinut.
- Enhän häiritse? - Et, Rosie. Yritämme vain päästä ajan tasalle.
- Näemme aamulla sitten. - Kiitos, tuo oli kilttiä.
- Ei kestä. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Anteeksi.
Varovasti.
- Ikävä totuus. Lattia on sänkyä mukavampi. - Mitä teet oikeastaan täällä?
Piirrän karttoja. Käytin viimeiset kaksi vuotta piirtäen koko tämän paikan.
Mitä tapahtui? Paloitko?
En. En edes lyönyt.
Yrititkö edes? Se lasketaan paloksi.
Anteeksi, kaveri. En nähnyt sinua.
Sammutamme lämmön yöksi, joten jos jotain on pidettävä lämpimänä, nuku sen kanssa.
Tulossa!
Tämä on viimeinen.
Nyt emme saa sinua hukattua.
Sääntö yksi. Jos lähestyt koiria, tee se edestäpäin.
- Valjaat ovat kireät. Jos ne löystyvät, koirat riehaantuvat, emmekä halua sitä. - Selvä.
- Pitäisikö tietää muuta? - Loppu on minusta kiinni. Ne ovat työskenteleviä koiria.
Ne juoksevat kuoliaaksi, rakastavat työtään. Virallinen esittely.
Johdossa on Maya, vieressään Jack.
Se täytti juuri kymmenen ja onkin siirtymässä eläkkeelle.
Täällä on Shorty, vierellään joukon nuorimmainen, Max.
Sillä on koulutus vielä kesken. Ainesta kyllä löytyy, joten odotan paljon siltä.
Tässä meillä on kaksoset. Tämä on Truman. Se puraisi Deweyta pari vuotta sitten.
- Näetkö Deweyn vasemman silmän yläpuolella olevan arven? - Näen.
Mutta ne ovat olleet kavereita siitä lähtien kuitenkin, joten...
Viimeisinä, mutta ei vähäisimpinä, meillä on kaksi malamuuttia.
Harmaa on Shadow ja punertava on nimeltään Buck.
Rotevia, mutta täysin aivottomia, ja rakastamme heitä silti.
- Ovatko kaikki valmiina lähtöön? - Luulisin niin.
Minut esiteltiin juuri Mayalle, vanhalle Jackille, -
Shortylle, Maxille, Trumanille, Deweylle, Shadowille, sekä Buckille.
- Loistavaa. - Jer?
- Ole varovainen. - Aina. Pidä huolta Cooperista.
- Älä huoli. Annan hänelle tarpeeksi ruokaa ja juomaa. - Riittää. Olemmeko valmiita?
Ottaisin kuvan pelottomista retkeilijöistämme. Odottakaa!
Valmiina?
Upeaa.
Coop, tule tänne sanomaan Buckille näkemiin.
Hyvä on. Nähdään, Buck! Turvallista matkaa!
Ei. Tule tänne sanomaan se. Aiheutat sille trauman.
- Entä minun traumani? - Tule hyvästelemään se.
Olen melko varma, että se kuuli minut. Minä en...
En tiedä, miksi teet tämän.
Näkemiin, Buck.
Pidä huolta tohtorista ja Jerrysta, onko selvä?
Vastenmielistä.
Tuo oli inhottavaa. Minulla on koiran sylkeä nenässäni ja suussani.
Tämä ei ole hauskaa.
En näe tässä mitään hauskaa.
- Pärjäilkää. Nähdään. - Hei sitten.
No niin tiimi! Kauden viimeinen retki. Mennään! Vetäkää!
Antaa mennä, Jack! Vauhtia, Maya!
- Mikä on ongelmana? - Edessä on jääkenttä, enkä tiedä, kuinka paksua jää on.
- Tämän takia emme voineet tulla moottorikelkoilla. - Mitä teemme?
Vaihdan järjestystä. Laitan koirat kauemmaksi toisistaan.
Liikumme hieman hiljaisemmin, mutta paino jakaantuu tasaisemmin.
Hihnan ollessa pidempi, muut eivät seuraa, jos yksi putoaa jäihin.
Vetäkää!
- Näetkö tuon? - Mikä se on?
Tässä.
- Näetkö ne? - Näen. Mitä ne ovat? - Merileopardeja.
Minusta ne muistuttavat enemmän leopardeja kuin hylkeitä.
- Kierrämmekö ne? - Kyllä.
Pysähtykää!
- Mitä se oli? - Olemme nyt jäätiköllä. Meidän on hidastettava. Nouse.
Haluan sinun ottavan jarrun käteesi ja ohjaavan rekeä. Jarruta raskaasti.
Seuraa jalanjälkiäni. Tule kelkalla perässäni. Tiedustelen edeltä.
Jäätikkö on aina liikkeellä, joten meidän on oltava varovaisia.
Jarruta molemmilla jaloilla tarpeen vaatiessa. Pidä vauhti tasaisena.
No niin, seuratkaa. Hiljaa ja varovaisesti.
Pysähdy! Jarruta kovaa!
Täällä on railo. En tiedä, kuinka iso se on, joten kierrämme sen.
Ohjaa se tähän suuntaan. Hiljaa ja varovaisesti.
Kutsun Mayaa tänne ja samalla haluan sinun keventävän hieman jarrua.
- Selvä. - Maya, tule tänne!
Max, mitä teet? Ei!
Pysähdy, Max. Jarruta!
Ei!
Pidä kiinni!
Ota molemmilla käsillä kiinni kelkasta.
Vedä, Jack! Vetäkää hänet pois!
Vetäkää!
Oletko kunnossa?
Tee minulle palvelus. Seuraavalla kerralla, kun päätät lähteä Melbourneen, älä pakkaa niin paljon.
Ja yritä tulla hieman aikaisemmin.
Andy sanoi, että matka kävisi ja suostuit tulemaan mukaan.
Hän on pomoni. Teen, mitä hän sanoo.
Jos et pitänyt tätä turvallisena, sinun olisi pitänyt kieltäytyä.
Rauhallisesti.
- Kiitos tämänpäiväisestä. - Ei kestä.
- Kuka on taiteilija? - Poikani, Eric.
Hän tekee yhden jokaiselle matkalle.
Hän on vaimosi näköinen.
Onnekas poika.
Entäs sinä? Onko sinulla joku?
Pilailetko? Vietän kuusi kuukautta vuodesta raahaten tiedemiehiä ympäriinsä.
Minkälainen nainen sietäisi sellaista?
Entä Katie? Teillä näyttää olevan jotain säpinää.
Pari vuotta sitten olikin.
Tiedät, miten se menee. Joskus se toimii, toisinaan taas ei.
Ehkä parisuhteet eivät vain sovi elämäntapaani.
Mennään ulos.
Lähdemme huomenna aikaisin liikkeelle. Tulkaa. Tule, Max.
- Hidasta. Paina jarrua. Minä jatkan tästä. - Selvä.
Mitäs sanot?
- Tuo vasta on jotain. - Se on Melbourne.
- Se on kotisi seuraavan viikon ajan. - Mahtavaa.
Valmiina. Vetäkää!
McMurdon sääasema kutsuu, kuuleeko Victoria?
Täällä, Victoria. Kyllä kuulee.
Hei, Andy. Täällä on Steve. Tarkistan vain tilanteenne.
- Meillä on neljä tukikohdassa ja kaksi kentällä. Loppu.
Ehdotan, että kutsut heidät takaisin. Etelään on liikkumassa kaksi isoa matalapainealuetta.
Keskus haluaa heidät ajoissa suojaan. Loppu.
Selvä. Ota yhteys Jerryyn.
- Ojennatko minullekin kupillisen? - Totta kai.
- Saitko sen? - Kyllä, kiitos.
- Miltä näyttää? - Kaikesta päätellen olemme oikeassa paikassa.
Seuraavina päivinä selviää paljon.
Tukikohta kutsuu, kuuleeko Melbourne?
Tukikohta kutsuu Melbournea.
- Jerry, kuuletko minua? Loppu. - Kuulen. Sinäkö siellä, Katie?
Saimme tiedon Mactownista.
Iso myrsky tulossa. Loppu.
Voitko toistaa? Olemme pahassa paikassa.
Jerry... Takaisin tukikohtaan. Kuulitko?
Iso myrsky on lähestymässä. Mactown haluaa teidät heti suojaan. Loppu.
Asia selvä. Palaamme takaisin. Koska myrskyn on arvioitu iskevän?
Katie?
Olen pahoillani. Näyttää siltä, että meidän on pakattava tavaramme.
- Koska meidät on lähdettävä? - Heti huomenaamulla.
- Kuuntele... - Kuulit, mitä hän sanoi.
Kuuntele. En voi palata yrittämättä.
- Asia ei ole päätettävissäsi. - Ei olekaan.
Tänne on tulossa iso myrsky, onko selvä? Ei pieni, vaan iso.
Täällä niillä on iso ero.
Työni oppaana on viedä sinut kotiin elossa ja juuri sen aion tehdä.
Mutta puhumme nyt kivestä toisesta maailmasta.
Tämä jäälautta voi tarjota meille ensimmäisen meteoriitin planeetta Merkuriukselta.
Se voi tarjota meille asioita, joita emme osaa edes kuvitella.
Kun kiipeät vuorelle tai matkaat jokea pitkin, -
jännittävin osa ei ole, minkä tiedät olevat siellä, vaan se, mitä et tiedä.
Se, mitä saatat löytää sieltä ja sama pätee myös tähän.
Tulin toiselta puolelta maailmaa etsimään jotakin minulle tärkeää.
Jerry, pyydän...
Tärkeiden asioiden puolesta on otettava riskejä.
Puoli päivää itäisellä rinteellä. Mutta tahdon olla matkalla takaisin keskipäivään mennessä.
Se sopii minulle.
Ei.
- Meiltä loppuu aika. - Usko pois, tiedän sen kyllä.
Hei, Jerry.
- Täällä taitaa olla jotain. - Odota.
Odota hetki. Älä liiku. Olet turva-alueen ulkopuolella.
Tämä on iso. Halkaisijaltaan 11 senttimetriä. Täysin koskematon.
Se näyttää aivan basaltilta, mutta tällaista en ole koskaan nähnyt.
- Jerry! - Älä liiku!
Tuo alue on tarkastamaton. Käskin sinun pysyä lippujen sisäpuolella.
- Voi luoja. Tämä se on! - Hienoa. Pysy paikoillasi.
Olen iloinen, että löysit kivesi, mutta meidän on saatava sinut pois sieltä.
Seuraa jalanjälkiäsi takaisin.
Tiesin, että löytäisin sen. Mitä minä sanoin?
Puoli päivää! Kiitos.
Nyt kun olet pelästyttänyt minut kuoliaaksi, voimmeko lähteä?
- Kyllä. - Lähdetään.
Mactown kutsuu, kuuleeko Victoria?
Victoria kuulee.
Lähestyvän myrskyn nopeus ja voimakkuus ovat kasvaneet. Lähetämme teille koordinaatit. Loppu.
Sain. Loppu.
Tukikohta kutsuu, kuuleeko Melbourne?
Rauhallisesti nyt.
- Mitä nyt? - Yksi koirista tarvitsee paikkausta.
Soita Katielle ja kysy mikä myrskyn tilanne on.
Hitto. Kyseessä taitaa olla vanha Jack. Tule tänne, Jack.
Kuuleeko tukikohta?
- Kuuleeko tukikohta? - Saamme sinut kuntoon.
- Onko tassussasi jotain? - Melbourne kutsuu. Tukikohta, saisimmeko...
Oletko kunnossa?
- Jalkani taisi murtua. - Pysy siellä. Palaan pian!
Odota! Älä liiku!
Älä polje vettä! Älä polje sitä!
Katso minua! Näetkö jään? Tartu siihen. Jäädyt siihen kiinni.
Jäätyminen kestää kauemmin kuin se, että hukkuisit.
Yritä jaksaa. Tulen alas.
No niin, lapset. Tulkaa!
Yritä jaksaa!
- Maya, tule tänne. - En voi... En voi hengittää.
Hengitä syvään.
Maya, ota köysi.
Mene Docin luokse. Se tulee luoksesi.
Maahan. Hyvä tyttö. Ryömi Docin luokse.
Hyvä, Maya. Kaikki on hyvin.
Älä luovuta.
Varovaisesti nyt.
Hyvä tyttö.
Hyvin tehty, Maya. Laita köysi hänen ympärilleen. Hyvä tyttö.
Pidä vasen kätesi jäässä, mutta nosta oikea kätesi ylös.
Sinun on saatava kyynärpääsi ja kätesi silmukan läpi. Pystyt siihen. Juuri noin.
Hyvin tehty, Doc. Maya, tule tänne.
Hyvä tyttö.
Sain sinut. Pidä se tiukalla.
Laita muut valmiiksi, Maya!
Nyt! Vetäkää hänet ylös!
Vetäkää! Antaa mennä!
Vetäkää!
Yritä kestää. Viemme sinut kotiin, onko selvä?
Älä huoli.
- Vien sinut takaisin. - Olen pahoillani.
Viemme sinut kotiin perheesi luo. Tulet näkemään poikasi.
Maya, tule tänne. Sinun on vietävä meidät kotiin. Vie meidät kotiin!
Mene sinne, Max. Maya tarvitsee sinua.
Nyt! Vetäkää!
Voin kyllä lentää tässä säässä. Tiedät sen.
Olen pahoillani. Kyse ei ole lentotaidoistasi, vaan näkyvyydestä.
- Älä huoli. Hän on kokenut pahempaakin. - Pahempaa kuin tämä?
Mitä?
Tukikohta kutsuu, kuuleeko Melbourne?
Täällä on Katie. Vastatkaa.
Kuuleeko Jerry? Loppu.
Tukikohta lopettaa.
Hyvin menee.
Noin kolme täällä, vai mitä?
Andy ja Coop! He saapuivat!
Jerry! Oletko kunnossa?
Hänen jalkansa on murtunut ja hän joutui veteen.
- Hae paarit! - Selvä!
- Tuo yskä kuulostaa ikävältä. - Hoida koirat.
- Katso noita käsiä. Vie hänet sisään! - Tule, Jerry. Mennään!
Hyvää työtä.
Hyvä tyttö, Maya! Toit meidät kotiin.
Katsotaanpa tätä jalkaa.
Rosemary. Hypotermiavälineet.
Laita kätesi sisään. Lämmitämme ne mukavasti ja rauhassa.
- Miten voit? - Miten koirat voivat? - Hyvin. Ruokin ne juuri.
- Ota kivi pois myös kelkasta. - Kivi?
- Löysikö hän etsimänsä? - Totta kai. Hänellä oli hyvä opas.
Laita kone valmiiksi heti kun voit.
Tohtori McClaren voi menettää jalkansa ilman kunnollista lääkärinhoitoa.
- Mitä teemme koirien suhteen? - Emme pysty kuljettamaan enempää.
Puhuin Mactownin kanssa. Talvitiimi on valmiina lähtöön. Katie voi palata hakemaan koirat.
Odotan täällä ja lennän koirien kanssa myöhemmin.
Se ei tule kysymykseenkään. Tämä voi olla kolmannen asteen paleltuma.
Taivas yksin tietää, millaisia hermovaurioita on jo tullut.
Jerry, hän on oikeassa. Palaan välittömästi. Lupaan sen.
Valmistaudutaan lähtöön.
- Varo hänen päätään. - Jer. Tarvitsen hiukan apua.
Ole varovainen jalan kanssa.
Kallista paareja, Rosemary.
Coop, tule avuksi kiristämään koirien pantoja, etteivät ne pääse irti. Tule. Max! Tule!
Hyvä poika, Max.
Tule tänne, kaveri.
Tule tänne, Max.
- Tule tänne. - Hyvä poika. Hyvä poika, Max.
- No niin. - Ei kestä kauaa.
Rauhallisesti, Max. Rauhallisesti.
- Haetaan toiset. - Hyvä on.
Sinnittele.
Tuo on viimeinen.
Pidä ne kurissa. Tulen takaisin, lupaan. Ole kiltisti. Hyvä tyttö!
No niin, turvavyöt tiukalle. Tästä tulee rankkaa.
- Coop, tiedän, että sinulla on pelkosi... - Valtava lentopelko? Niin.
MCMURDON ASEMA ETELÄMANNER
- Hei. - Hei!
Viimeinkin.
Olet onnekas, koska menetit tajuntasi.
Pompimme siellä ilmassa, niin kuin ne rantapallot Dodger Stadiumilla.
Ja Katie huusi minulle koko ajan, että lopettaisin huutamisen, -
mutta en voinut. Se oli niin hurjaa. Se oli hullua.
- Missä kaikki ovat? - Täällä. Kaikki ovat täällä Mactownissa.
Davis on kunnossa. Sinä olet kunnossa.
Kätesi... Sinulla on vielä kätesi, mikä on hyvä. Kaikki on todella hyvin.
Saiko Katie tuotua koirat?
Ei. Hänelle sanottiin, että pitäisi ehkä odottaa, kunnes tilanne paranee.
Jer? On satanut lunta tulostamme saakka.
Hei. Olet viimeinkin ylhäällä.
- Miten kätesi voivat? - Ihan hyvin.
- Kuinka pian voimme palata? - Sinun pitäisi varmaankin levätä.
- Ei, Katie. Kuinka pian? - Sää on huonontunut. Kukaan ei lennä.
Milloin se paranee?
Talvitiimit peruttiin. Kukaan ei mene ennen kevättä.
Tarvitsen sen nyt!
- Anteeksi, komentaja? - Kuka olet? - Jerry Shepard. Olen NSF:ssä.
- Andy Harrisonin tiimistä? - Niin.
Tarvitsemme koneen kenttäasemalle. Meitä ei kaikkia evakuoitu.
Mitä? Määräsin kaikki pois sieltä eilen.
- Ei kaikkia. Jätimme sinne kahdeksan koiraa, sir. - Koiraa?
Minulla on yli 200 ihmistä, kymmenen talvitiimiä, jotka on evakuoitava Uuteen-Seelantiin.
Nämä koirat kuuluvat tiimiimme, NSF:ään.
Kapteeni, meillä on ongelmia, osa moottoreista jäätyvät.
- Koneiden siirtäminen täytyy aloittaa. - Tämä on tilanne tänään.
Meillä on kaksi päivää aikaa pelastamiseen, sitten seuraava myrsky iskee.
Jos se kestää tänne saakka, niin kuin uskotaan, silloin on talvi, eikä kukaan lennä.
Tarvikkeemme eivät riitä pitämään kaikkia täällä talven ajan.
- Joten olen aika kiireinen tällä hetkellä. - Tarvitsemme vain koneen, sir...
- Haluatteko meidän tekevän sen, sir? - Tekevän mitä?
- Aloittaa koneiden siirtämisen. - Odottaisitko hetken?
Jos vain saisimme samanlaisen koneen millä tulimme, se veisi vain kolme tuntia.
Meillä on jäljellä vain C-130 koneita ja ne eivät voi laskeutua kenttäasemalle.
Emme voi jättää niitä sinne.
En pysty auttamaan. Olen pahoillani.
- Aloitetaan siirtämään nuo koneet. - Kyllä, sir. Välittömästi, kapteeni.
Sisään.
Hei. Miten täällä voidaan?
Milloin lentonne lähtee? Sinun ja Rosien?
Pari tuntia ennen sinua, Coopia ja tohtoria.
Jerry, olen pahoillani.
- Olen todella pahoillani, Jerry. - En halua puhua siitä. Haluatko drinkin?
Totta kai.
- Fresca. - Niin, anteeksi. Minulla ei ole muuta.
Tiedät, ettei tämä ollut syytäsi. Tämä ei ollut kenenkään syy.
- Jätimme ne vain sinne. - Älä nyt. Emme vain jättäneet niitä.
Älä tee tätä itsellesi. Koirat ovat vahvoja. Ehkä on olemassa mahdollisuus.
Kiristimme niiden pannat ennen lähtöämme, etteivät ne pääsisi irti.
Kuuntele, minä tiedän...
Tiedän, että haluat minun keksivän keinon päästä sinne takaisin.
Tiedän, että olet pettynyt minuun.
Ei.
Joskus on vain hillittävä toiveitaan.
Tiedätkö, Jerry? Olen todellakin pahoillani.
Minun on parempi lähteä.
12. HELMIKUUTA
KOIRAT OVAT OLLEET NELJÄ PÄIVÄÄ
Täytä tämä. Vie hallinnolle. Seuraa vain punaista viivaa lattiassa.
Hyvällä tuurilla, voit saada rahoituksen elokuuhun mennessä.
Elokuu? Ette taida ymmärtää. Muutamassa päivässä nuo koirat...
- Minun täytyy mennä nyt. - Olen pahoillani, herra Shepard. Kun talvi on saapunut, -
sinne ei enää lennetä.
Meidän täytyi peruuttaa talvitiimit tältä vuodelta.
- Emme saaneet heitä perille ennen myrskyä. - Jonkun täytyy olla menossa etelään.
Herra Shepard, olkaa järkevä. Tämä on suurin antarktinen myrsky 25 vuoteen.
Jos ette usko, katsokaa tätä sääraporttia.
PASADENA, KALIFORNIA
Selvä. Hyvä, hyvä.
- Minne raketti menee? - Marssiin, isä.
- Niinkö? - Katso kenet löysin.
Hei. Maailmanmatkaaja.
- Miten olet voinut? - Hyvin. - Miten sormesi? - Sain pitää ne.
- Miten jalka? - Vaikea sanoa. Kipsistä tulee hieno, kiitos Ericin.
Keittiössä on kahvia. Eric, mennään etsimään oikea värityskirja.
- Mikä mahtava yllätys. - Tarvitsetko apua?
- Ei, pärjään kyllä. - Onnistuuko? - Mikä sinut tuo LA:iin?
Toin sinulle jotain.
Kiitos.
Minun täytyy palata sinne. Välittömästi.
En saa unta öisin. Olen ollut llä, toimistoilla, säätiöillä.
Olen ollut TV-asemilla ylipuhuakseni heidät seuraamaan minua kameran kanssa.
Mitä tahansa kerätäkseni rahaa. Se vain kestää liian kauan.
Nyt minulla on vain viikko aikaa palatakseni ennen talven tuloa.
Sitten kukaan ei pääse sinne puoleen vuoteen. Mutta tunnet ne kaverit. Tiedesäätiön kaverit.
- Yliopiston apurahoitusko? - Juuri nyt he tekisivät puolestasi mitä vain.
- Kuuntele, mitä puhut. - Se olisi vain minulle. Matka kestäisi vain kolme päivää. Kerro se heille.
- Kerro, että valmistelen seuraavaa matkaasi. - He haaskaisivat vain rahansa.
- Eivät haaskaisi. - Vaikka pääsisitkin perille, siellä on jo nyt 50 astetta pakkasta. - Ei.
- Ole järkevä. Siitä on kestänyt jo... - Tiedän kyllä, kuinka pitkään.
Mutta minun on oltava varma. Minun on mentävä.
Se ei ole mahdollista.
Se ei vain ole mahdollista.
Sinun pitää vain unohtaa se.
Unohtaa?
Sinäkö voit sen tehdä?
23. HELMIKUUTA
15 PÄIVÄÄ
Hei, Jer. Täällä on Kate. Viikko on kulunut ja tarkistin vain oletko tullut jo kotiin.
Se on Kate taas. Soita minulle.
30. MAALISKUUTA
50 PÄIVÄÄ
Merellä on oma tahtonsa.
Joten kunnioittakaa merta. Pysykää valppaana.
Ottakaa nyt melanne ja pitäkää sitä näin molemmilla käsillänne.
Juuri noin. Melomme käyttäen vuorotellen molempia lapoja.
Juuri noin.
Al, voitko tuurata minua vähän aikaa?
Mitä sinä teet täällä?
Kuulin, että työskentelet lastenaltaalla. En voinut uskoa sitä, joten tulin katsomaan itse.
- Tulitko vain ivailemaan minulle? - Olen vain kuljettaja. Eräs toinen haluaa tavata sinut.
Brandy, tule tänne. Mene Jerryn luokse.
- Katsopas, kuka on kasvanut isoksi ja kauniiksi. - Hän on myös viisas. Aivan kuten sanoit.
Onko? Katsotaan, kuinka hyvin sinut on koulutettu.
Nouda!
Se näyttää hyvältä.
Mutta en vieläkään tiedä, miksi tulit tänne.
Huolestuin, koska et vastannut puheluihini.
- On ollut kiireitä. - Huomaan sen.
Entäs itse? Mitä olet puuhaillut?
En mitään erikoista. Olen tapaillut erästä henkilöä.
- Niinkö? - En ole ollut hänen kanssaan pitkään, mutta tavallaan pidän hänestä.
Hän on täydellinen vastakohtamme. Jalat maassa tyyppiä.
Hän on insinööri.
Niin kuin junissa?
Ole hiljaa.
Hyvä tyttö.
Nouda, Brandy!
Kuulin, että vetäydyit McKinleyn tutkimusretkestä.
Tiedän, että koirien jättäminen oli raskasta sinulle.
- Se on mitä on. Ei siinä ole mitään puhuttavaa. - Ei mitään puhuttavaa? Älä viitsi.
En halua puhua siitä.
Et voi vain piileskellä täällä. Kajakkien vuokraamista 9-vuotiaille?
Mitä minun pitäisi sitten tehdä? Ehkä voisit auttaa minua tai jotain, koska en ole enää varma.
Tiedät kyllä, mitä sinun pitää tehdä. Antaa itsellesi anteeksi.
Se ei tarkoita, että sinun pitäisi unohtaa.
- Se tuntee koiraihmisen, kun haistaa sellaisen. - Hei, Mindo.
- Mitä kuuluu? Oliko matkasi helppo? - Ei kovin vaikea.
- Arvostan, että otat minut vastaan. - Mielihyvin. Olet osa perhettä.
Tuossa. Ajattelin, että haluaisit sen.
Kiitos, tule sisään.
Tulitko pyytämään anteeksi?
Minä vain... Tiesin, että kasvatit ne.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi minulta. Kyse ei ole siitä, että on pahoillaan.
Mistä sitten?
Kun olin vielä nuori, isäni piti koiravaljakkoa Yukonissa.
Eräänä kesänä hän oli ulkoiluttamassa kuutta koiraansa.
Vastaan tuli harmaakarhu.
Nuori, mutta iso. Se raateli isäni henkihieveriin.
Tultuaan tajuihinsa, hän huomasi, että kaksi koiraa oli kuollut ja loput olivat kateissa.
Saatuaan voimansa takaisin, hän lähti etsimään koiriaan. Isäni kertoi, että hänen oli pakko.
Tiedätkö, miksi kerron sinulle tämän?
Koska en tule löytämään koiriani.
Tarina ei ole koirista. Se kertoo isäni kunnioituksesta koirien tekoja kohtaan.
On tärkeää löytää se yksi asia, mikä aidosti antaa sydämellesi levon.
21. KESÄKUUTA
133 PÄIVÄÄ
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi mies, joka viisi kuukautta sitten toi mukanaan -
todisteen ensimmäisestä Merkuriuksesta tulleesta meteoriitista. Tohtori Davis McClaren.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Täällä on useita ihmisiä keitä tahdon kiittää, mutta ensimmäisenä ja tärkeimpänä, perhettäni, -
poikaani Ericiä, sekä vaimoani Eve McClarenia, hänen kärsivällisyyttään matkustaessani -
tutkimusmatkoillani ympäri maailmaa, joita voidaan kutsua myös villihanhen metsästykseksi.
Kiitän myös yliopistoa heidän tuestaan.
Haluan myös käyttää hetken kiittääkseni koko NSF tiimiä.
Ilman heitä, tämä löytö ja tämä tiedemies, eivät olisi päässeet kotiin asti.
Kiitos. Kiitos.
- Siinä hän on. - Viski jäillä, kiitos. - Päivän sankari. Onnitteluni.
Olen tyytyväinen, että pääsit tulemaan. En ollut siitä varma.
Niin.
Viimeksi kun näimme, yritin siirtää ongelmiani sinulle. Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Mutta oli vaikeaa hyväksyä, että en saa koiria enää takaisin.
Miten olet edennyt asian suhteen?
Itse asiassa, lennän myöhemmin tänä iltana Uuteen-Seelantiin.
Löysit siis keinon päästä takaisin?
Osittain, menen Christchurchiin ja olemalla siellä tarpeeksi pitkään, saa yleensä kyydin etelään.
Ja entä ellet saa?
Se on aivan, kuten sanoit. On vain otettava riskejä välittämiesi asioiden takia.
Davis?
Kyllä. Tulen aivan kohta.
Mene vain takaisin juhlimaan. Halusin tulla onnittelemaan vielä kerran.
- Kiitos, että tulit. - Ole hyvä.
- Kerro terveiseni perheellesi. - Minä kerron ja onnea matkaan.
Kiitos. Nauti illasta.
- Lastenhoitaja sanoi hänen nukahtaneen jo kahdeksalta. - Loistavaa.
Mikä tarkoittaa, että hän herää aamulla jo viideltä.
Hei, pikkumies.
KOIRAT, JOTKA PELASTIVAT ISÄNI
10. HEINÄKUUTA
152 PÄIVÄÄ
CHRISTCHURCH, UUSI-SEELANTI
- Hei. - Hei.
Vuokraatko alustasi?
- Mihin? - Minun on päästävä McMurdoon.
Ei toivoakaan. Minulla on kalastusvene. Jos etsit jotakuta, niin tiedätkö Bailiesin?
Tuolla ylhäällä, se on baari.
- Hyvä on, kiitos. Eikö toivettakaan? - Ei todellakaan.
Haluatko, että vien sinut Etelämantereelle talvella, 21-metrisellä kalastustroolarilla?
Voin maksaa. En paljon, mutta kaikki mitä minulla on.
Olen pahoillani, mutta kaikki etsivät halpaa kyytiä McMurdolle.
Oikeastaan veneeni on cocktailsekoitin. Hajoamme ensimmäiseen isoon jäälohkareeseen.
- Olen nähnyt veneesi. Kyllä se onnistuu. Olen epätoivoinen. - Ei, ei.
- Olet viimeinen mahdollisuuteni. - Pääset vain jäänmurtajan kyydissä sinne.
Anteeksi, nainen tiskillä tarjoaa teille.
Ei voi olla totta. Anteeksi.
- Mitä sinä täällä teet? - Eräs kaveri tarvitsi halpaa opasta tutkimusretkelleen, -
ja kauden ulkopuolella olen aina halpa.
- Niinkö? - Niin.
- Kiva nähdä sinua. - Niin sinuakin.
- Mihin olet menossa? - Samaan paikkaan minne minäkin.
- Mitä ihmettä? - Mitä kuuluu, Jer?
- Mitä te meinaatte? - Hei, kaveri.
- Miten on mennyt? - Hauska tavata. - Olen kaivannut sinua. - Sama täällä.
Mitä te todella aiotte? Minkälainen tutkimusretki tämä on?
Se on NSF:n tutkimusretki. Oma retkeni loppui lyhyeen.
Osoittautui, että minulla on jäljellä apurahoja paria viikkoa varten ja...
- Joten täällä ollaan. - Sinä se olet jotain.
- Kuinka kauan sinulla menee pakkaamiseen? - Tunnet minut, olen aina valmiina.
- Tännepäin. - Hienoa. Mennään!
Sisään vain, pojat.
- Tämä on hullua. En odottanut tällaista. - Joskus on nostettava odotuksiaan.
- Cooper, miten menee? - Puhun mieluimmin vasta, kun olemme laskeutuneet.
- Selvä. - Kiitos.
Polarsyssel, helikopteri Lima-November-Oscar-Mike-Bravo -
- pyytää lupaa laskeutua aluksellenne. - Selvä, voitte laskeutua.
Sitten mennään, pojat.
- Hei. - Hei.
- Ajattelin, että kaipaat seuraa. - Toki.
Hyvä yö tähtien tarkkailulle.
Tähdenlennot tietävät hyvää onnea, eikö niin?
Jerry, se mitä löydämme, saattaa olla raskasta.
Tiedän.
Löydämmepä mitä tahansa, koirat ovat ansainneet tämän retken.
Olen iloinen, että olet täällä, Katie. Olen velkaa sinulle.
Olet velkaa monista jutuista. Tämä ei ole yksi niistä.
Ei, olen tosissani. Ymmärsit aina, minkä takia minun oli tehtävä tämä.
Varovasti, Jerry. Alat kuulostaa aikuiselta.
- Entä se sinun konduktööri ystäväsi? - Hän on insinööri.
- Aivan. - Emme ole enää yhdessä.
Sepä harmi.
Koneet sammuksiin, herra Hansen. Käydään vilkaisemassa.
- Mitä luulet? - Ei hyvä.
Jää on noin kahden metrin paksuista.
Jää on paksumpi kuin luulimme.
Ei pitäisi olla yllättynyt, ottaen huomioon menneen talven.
Tulla tänne toiselta puolelta maailmaa ja sitten ei pääse viimeistä 160 kilometriä.
- Olen pahoillani. - Nyt kaivataan hyviä ideoita.
- Simonetta. - Kuka Simonetta?
Hänen kuvitteellinen italialainen tyttöystävänsä. Älä viitsi, ei nyt.
Jäävuori irtosi mannerjäästä. Se esti adalienpingviinien reitin kalastusvesilleen.
- En näe yhteyttä. - Hevoset, tohtori. Käytä ohjaksia.
Minun oli kartoitettava pingviinien uusi reitti, jotta tutkijat löytäisivät ne.
Kun seurasin niitä, ne johdattivat minut ohi Italian tukikohdan, -
missä eräs Simonetta Pirelli sekoitti minulle huisin hyvän kaakaon.
- Älä viitsi, mitä sinä höpiset? - Mennäänpä toimistooni.
Tukikohtamme on liian kaukana helikopterille, niinhän?
Mutta Italian tukikohtaan on noin puolet siitä matkasta.
- Nuori mies on oikeassa. - Jää silti vähän vajaaksi.
Malttakaa. Kaikilla kenttätukikohdilla on samat perusvarusteet, eikö niin?
Mutta Italian tukikohta on varustettu lumiaurojen Lamborgineilla. Ne ovat kuin raketteja.
Viemme yhden näistä takaisin tukikohtaamme ja teemme sen, mitä tulimme tekemään.
Tällä tavalla kuluu vähemmän aikaa lentämiseen. Ei millään pahalla, Katie.
Hyvä on. Lähdetään.
2. ELOKUUTA
175 PÄIVÄÄ
Tuolla se on!
Avaimet ovat kakkosessa ja lapiot tuolla takana. Meidän täytyy kaivaa tämä esiin.
Siistiä.
- Kaikki kyytiin! - Hieno menopeli.
Mitä?
- Ei hassumpi, vai mitä? - Mitä haluat minun sanovat? Olet äijä?
Se olisi mukavaa.
Hyvä on. Olet äijä.
Olet todellakin äijä, Cooper! Olet oikein tosimies!
Grazie, Geraldo. Grazie.
Ja mitä sinuun tulee, Katie.
Muistatko kaikki ne naurettavat lennot, jotka minun piti kärsiä?
Takaisinmaksu on parasta viileänä tarjoiltuna.
Tarkoitit varmaan "kostoa".
Se on vanha Jack.
Tulimme tänne asti, eivätkä ne edes päässeet irti ketjusta.
Ne pääsivät irti.
Ne pääsivät vapaaksi.
Tulkaa tänne!
Tule, Max!
Hei, Buck!
- Hei, Buck. - Mitä olet oikein tehnyt?
- Ei kasvoille! - Näytät niin kauniilta. - Hyvä on. Rauhoitu. Ei...
Hyvä poika.
Sanoinhan tulevani takaisin.
Shorty, tule tänne.
Ei kas... Hei, Jer. Tarvitsen hiukan apua täällä.
Buck! Jätä hänet rauhaan. Tule tänne.
Kiitos.
Hyvä poika.
Shadow, Truman, Max ja Shorty. En voi uskoa tätä.
Hyvä pojat. Minun viisi onnentähteäni.
Melkein täydellistä.
Lähdetään kotiin.
Tässä pitäisi olla tarpeeksi päästäksemme kotiin.
- Auta minua tämän kanssa. - Selvä.
No niin, Shorty, ylös! Hyvä poika. Shadow, nyt mennään.
Tule, niin lähdetään. Mene taakse. Meiltä katoaa valo. Juhlat ovat ohitse.
Tule, Max.
Haluatko matkustaa edessä? Tehdään se sinun tavallasi. Tule eteen. Aja kanssani.
Hyppää sisään.
Max!
Maya.
Voi, Maya.
Toimit oikein. Toimit oikein, Max. Hyvä poika.
Toit hänet kotiin.
Olen pahoillani.
Maya?
Hyvä tyttö.
Olet kunnossa.
Mitä parhaalle tytölleni kuuluu?
Hyvä tyttö. Viedään sinut kotiin.
Coop.
- Tuleeko se terveeksi? - Kyllä.
- Mitäs sanot, Coop? Laita koneet päälle, niin lähdetään täältä. - Teen tilaa vielä yhdelle.
Auta minua. Nostetaan se sisään.
Tule tänne, Maya.
- Saitko sen? - Uskoisin niin.
No niin, Max. Lähdetään.
Miten tyttösi voi?
Hyvin.
Hyvä on. Nyt mennään.
OMISTETTU ETELÄMANTEREEN TUTKIMUSMATKAILIJOILLE -
JA HEIDÄN KOIRILLEEN, JOIDEN SISU INNOITTI TÄTÄ ELOKUVAA